当前位置:首页>>特色教育

特色教育

英文句子的理解

发布于:2018-4-17 17:10:26 点击量:

 ---中英文差异在句子中的体现     

                        

    语言是文化的载体,而句子又是语言的基本单位。因此,我们要对英文句子有更深刻的理解与认识,我们就需要从中英文的差异入手。

一.  英文注重抽象思维,客观、冷静。汉语注重形象思维,生动、形象。(我们对外国友人的印象是outspoken too young too simple 而我们中国人的形象是sophisticated,久经世故。英语的表达特征是get to the point 而汉语的表达习惯是beat around the bush)。

二.  英文句子逻辑严密,先陈述主要思想,再延伸铺开。而汉语则是发散型思维的体现,按照时间、地点、因果、逻辑等顺序依次铺开。英文句子首先阐述主要信息,然后对其他辅助信息进行介绍,如时间、地点、原因、伴随等状语。例如:

He returnedsafe and sound. 他安然无恙地回来了

The teacher came in books in hand。老师手里拿着书走进教室

从上述例句我们可以看出英文句子中的主谓结构统领全局,提纲挈领。

下面我们从几个例句中体会一下英文表达和汉语表达的差异。

1.      在这里,我向全国各族人民,香港特别行政区同胞,澳门特别行政区同胞,台湾同胞和海外侨胞致以新年的祝福。(2018年习近平新春致辞)

I would like to extend my Ney Year Greetings to the people of all ethnic groups in China, to our compatriots in the Hong Kong SAR and the Macao SAR, to our compatriots in Taiwan and to overseas Chinese.

2.      苍蝇老虎一起打。

We’ll go after tigers and swat flies.

3.      回眸一笑百媚生。

Turning the head, she smiled so sweet and full of grace.
4.
在天愿做比翼鸟,在地愿为连理枝。

On high, we’d be two lovebirds flying wing to wing.

On earth, two trees with branches twined from spring to spring.

上述第1句的英文表达中我们可以看出主语I,谓语动词extend以及宾语greetings 都是最先阐述的信息,而中文表达中的一系列同胞则被处理为介词结构,放在句子最后。第2句中的一起打需要根据英文的语言习惯处理为动词短语go after swat 3句中文表达中并未出现人称,但是在英文表达中必须要找到主语she,谓语动词smile 百媚生被处理为两个形容词充当状语。第4句同第3句,在英文表达中都需将中文中文绉绉的词语处理为主语+谓语动词的结构。

三.  英语中的主谓结构与汉语稍有不同, 汉语中的主语一般是由人来充当的,而英文句子中的主语可以由抽象的名词或者事物名称来充当的。也就是说,汉语重人称而英语重物称。

例如:

1. Seeing is believing.

2. His carelessness caused the fire.                        

3. What he told me is total bullshit.

4. Men’s evil manners live in brass

Their virtue

We write in water.

人们的丑行就像刻在金石上一样,与世长存;

而他们的德行,我们写在水上。 莎士比亚《亨利八世》

4.      What a woman says to a passionate lover should be written in the wind and the running water. --卡图卢斯

上述第1,2,3句分别代表了动名词,抽象名词和名词性从句充当主谓结构中的主语。例45节选自诗歌,普通的句子处理有所不同。但是在欣赏诗歌之美的同时,我们仍能清晰地看出各句中的主要框架,仍然是主谓结构。例4中的主语由名词Men’s evil manners来充当,而例5中的主语则是由从句What a woman says to a passionate lover来充当的。

四.  主谓结构中的谓语成分,除了可以用动词之外还会有很多其他词性的词活用为动词的现象。

例如:He instead recommends visitors enjoy the soft and leave the swimming to the dolphins that frequent the area. (高三模拟)

Don’t honey me!

The woman eyed her up and down.

五. 练习找出下列句子中的主谓结构。

She looks like any other school girl, fresh-faced and full of life.

When I was a very young child, my father created a regular practice I remember well years later.

Having enough fat and salt in your meals will reduce the urge to snack between meals and will improve the taste of your food. (2017全国卷1改错)

Some of the world’s most famous musicians recently gathered in Paris and New Orleans to celebrate the first annual International Jazz Day. 2017全国卷2阅读)

Then I started developing a problem with the set that involved static noise.  2015全国卷2阅读

He came back in the late afternoon to discover that his suitcase was gone. 2014年全国卷2阅读

 

307111098974393402.jpg